Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

cannot be explained

Толкование Перевод

1 superstition

noun

(lit. or fig.) Aberglaube, der

superstitions — abergläubische Vorstellungen

* * *
[su:pə'stiʃən]
noun

1) ((the state of fear and ignorance resulting from) the belief in magic, witchcraft and other things that cannot he explained by reason.) der Aberglaube

2) (an example of this type of belief: There is an old superstition that those who marry in May will have bad luck.) der Aberglaube

•

- academic.ru/72266/superstitious">superstitious
- superstitiously
* * *

super·sti·tion

[ˌsu:pəˈstɪʃ^ən, AM -ɚˈ-]

n

1. no pl (belief) Aberglaube[n] m

according to \superstition dem Aberglauben nach

out of \superstition aus Aberglauben

2. (practice) Aberglaube m kein pl

* * *
["suːpə'stISən]
n
Aberglaube m no pl
this is a superstition — das ist Aberglaube

* * *

superstition [ˌsuːpə(r)ˈstıʃn] s

1. Aberglaube(n) m

2. abergläubischer Brauch

* * *

noun

(lit. or fig.) Aberglaube, der

superstitions — abergläubische Vorstellungen

* * *

n.

Aberglaube m.

English-german dictionary > superstition
2 unaccountable

adjective

unerklärlich

* * *

adjective

(that cannot be explained: his unaccountable absence.) unerklärlich

- academic.ru/77546/unaccountably">unaccountably

* * *

un·ac·count·able

[ˌʌnəˈkaʊntəbl̩, AM -t̬ə-]

adj

1. (not responsible) nicht verantwortlich

▪ to be \unaccountable to sb jdm gegenüber keine Rechenschaft schuldig sein

2. (inexplicable) unerklärlich

for some \unaccountable reason aus unerfindlichen Gründen

* * *
["ʌnə'kaʊntəbl]
adj

1) (= inexplicable) unerklärlich; phenomenon also unerklärbar

2) (= not answerable) person niemandem unterstellt

to be unaccountable to sb — sich jdm gegenüber nicht verantworten müssen

* * *

unaccountable adj

1. nicht verantwortlich

2. unerklärlich

* * *

adjective

unerklärlich

* * *

adj.

unerklärbar adj.

unerklärlich adj.

unverantwortlich adj.

English-german dictionary > unaccountable
3 unaccountably

adverb

unerklärlicherweise; with adj. unerklärlich

* * *

adverb (in a way that cannot be explained: He was unaccountably late/ill.) unerklärlich

* * *

un·ac·count·ably

[ˌʌnəˈkaʊntəbli, AM -t̬ə-]

adv unerklärlicherweise

* * *
["ʌnə'kaʊntəblɪ]
adv
unerklärlicherweise; disappear auf unerklärliche Weise
an unaccountably long time — unerklärlich lange

unaccountably happy — ohne besonderen Grund glücklich

* * *

unaccountably adv unerklärlicherweise

* * *

adverb

unerklärlicherweise; with adj. unerklärlich

* * *

adv.

unerklärbar adv.

unerklärlich adv.

English-german dictionary > unaccountably
4 explain

1. transitive verb, also abs.
erklären; erläutern [Grund, Motiv, Gedanken]; darlegen [Absicht, Beweggrund]

how do you explain that? — wie erklären Sie sich (Dat.) das?
2. reflexive verb
1) often abs. (justify one's conduct)

please explain [yourself] — bitte erklären Sie mir das

he refused to explain — er wollte mir keine Erklärung dafür geben

2) (make one's meaning clear)

please explain yourself — bitte erklären Sie das [näher]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86823/explain_away">explain away

* * *
[ik'splein]
verb

1) (to make (something) clear or easy to understand: Can you explain the railway timetable to me?; Did she explain why she was late?) erklären, erläutern

2) (to give, or be, a reason for: I cannot explain his failure; That explains his silence.) erklären

•

- explanation
- explanatory
- explain away
* * *

ex·plain

[ɪkˈspleɪn, ekˈ-]

I. vt

1. (make understandable)

▪ to \explain sth [to sb] [jdm] etw erklären; reason, motive [jdm] etw erläutern

our guide \explained where the cathedral was unser Führer erklärte uns den Weg zur Kathedrale

2. (give reasons)

▪ to \explain sth etw erklären; secret etw aufklären

no one has been able to \explain the accident niemand hat bisher eine Erklärung für den Unfall

please could you \explain why you're so late? könntest du mir bitte erklären, warum du so spät kommst?

▪ to \explain that... erklären, dass...

3. (make clear)

▪ to \explain oneself sich akk [deutlich] ausdrücken

please \explain yourself more clearly bitte drücken Sie sich etwas genauer aus

4. (justify)

▪ to \explain oneself sich akk rechtfertigen

you'd better \explain yourself du solltest mir das erklären

II. vi eine Erklärung geben

I just can't \explain ich kann es mir einfach nicht erklären

let me \explain lassen Sie es mich erklären

* * *
[Ik'spleɪn]
1. vt
erklären (to sb jdm); motives, situation, thoughts erläutern, erklären; mystery aufklären
it's all right, I can explain everything — schon gut, ich kann das alles erklären

that is easy to explain, that is easily explained — das lässt sich leicht erklären

he wanted to see me but wouldn't explain why —

so that explains why he didn't react — ach, das erklärt, warum er nicht reagiert hat

2. vr
(= justify) sich rechtfertigen
he'd better explain himself —

I think you'd better start explaining yourself — was hast du zu deiner Entschuldigung zu sagen?

explain yourself! — was soll das?, kannst du das erklären?

3. vi
es erklären
please explain — bitte erklären Sie das

I think you've got some explaining to do — ich glaube, Sie müssen da einiges erklären

* * *

explain [ıkˈspleın] v/t

1. erklären, erläutern, klarlegen:

explain sth to sb auch jemandem etwas auseinandersetzen oder klarmachen oder verständlich machen;

explain sth away

a) eine einleuchtende Erklärung für etwas finden,

b) sich aus etwas herausreden

2. erklären, begründen, rechtfertigen:

I cannot explain it to myself ich kann es mir selbst nicht erklären;

explain o.s.

a) sich erklären,

b) sich rechtfertigen

* * *
1. transitive verb, also abs.
erklären; erläutern [Grund, Motiv, Gedanken]; darlegen [Absicht, Beweggrund]

how do you explain that? — wie erklären Sie sich (Dat.) das?
2. reflexive verb
1) often abs. (justify one's conduct)

please explain [yourself] — bitte erklären Sie mir das

he refused to explain — er wollte mir keine Erklärung dafür geben

2) (make one's meaning clear)

please explain yourself — bitte erklären Sie das [näher]

Phrasal Verbs:

- explain away

* * *

v.

auseinander setzen ausdr.

auseinandersetzen (alt.Rechtschreibung) v.

begründen (eine Behauptung) v.

darlegen v.

erklären v.

erläutern v.

verdeutlichen v.

English-german dictionary > explain
5 cot death

(Brit.) plötzlicher Kindstod; Cotdeath, der (Med.)

* * *

noun ((American crib death) the sudden death of a baby during sleep, which cannot yet be explained medically.)

* * *

ˈcot death

n BRIT plötzlicher Kindstod

* * *

n (Brit)
Krippentod m, plötzlicher Kindstod
* * *

cot death s MED Br plötzlicher Kindstod

* * *

(Brit.) plötzlicher Kindstod; Cotdeath, der (Med.)

English-german dictionary > cot death
6 crib death

noun ((American) cot death; the sudden death of a baby durintg sleep, which cannot yet be explained medically.)

* * *

ˈcrib death

n AM plötzlicher Kindstod

* * *

n (US)
Krippentod m, plötzlicher Kindstod
* * *

crib death s MED plötzlicher Kindstod

English-german dictionary > crib death
7 mystery

noun

1) Rätsel, das

it's a mystery to me why... — es ist mir ein Rätsel, warum...

2) (secrecy) Geheimnis, das

shrouded in mystery — geheimnisumwittert od. -umwoben (geh.)

there's no mystery about it — das ist überhaupt kein Geheimnis

* * *
['mistəri]
plural - mysteries; noun

1) (something that cannot be, or has not been, explained: the mystery of how the universe was formed; the mystery of his disappearance; How she passed her exam is a mystery to me.) das Rätsel

2) (the quality of being impossible to explain, understand etc: Her death was surrounded by mystery.) die Rätselhaftigkeit

•

- academic.ru/48849/mysterious">mysterious
- mysteriously
* * *

mys·tery

[ˈmɪst^əri]

n (secret) Geheimnis nt; (puzzle) Rätsel nt

that's a \mystery to me das ist mir schleierhaft [o ein Rätsel]

to solve a \mystery ein Geheimnis lüften

* * *
['mIstərI]
n
(= puzzle) Rätsel nt; (= secret) Geheimnis nt
to be shrouded or surrounded in mystery — von einem Geheimnis umwittert or umgeben sein

there's no mystery about it —

it's a mystery to me don't make a great mystery of it! — das ist mir schleierhaft or ein Rätsel mach doch kein so großes Geheimnis daraus!

why all the mystery? — was soll denn die Geheimnistuerei?

* * *

mystery¹ [ˈmıstərı; -trı] s

1. Geheimnis n, Rätsel n ( beide:

to für oder dat):

it is a (complete) mystery to me es ist mir (völlig) schleierhaft, ich kann es mir (absolut) nicht erklären;

make a mystery out of sth aus etwas ein Geheimnis machen, mit etwas heimlichtun

2. Rätselhaftigkeit f, Unerklärlichkeit f

3. REL Mysterium n, geoffenbarte Glaubenswahrheit

4. KATH

a) (heilige) Wandlung (von Brot und Wein)

b) pl Sakramente pl

c) Geheimnis n (des Rosenkranzes)

5. pl Antike: Mysterien pl (Geheimkulte, die nur Eingeweihten zugänglich waren)

6. → mystery play

7. Kriminalfilm m, -geschichte f, -roman m, -stück n

mystery² [ˈmıstərı; -trı] s obs

1. Handwerk n, Beruf m

2. Gilde f, Zunft f

* * *

noun

1) Rätsel, das

it's a mystery to me why... — es ist mir ein Rätsel, warum...

2) (secrecy) Geheimnis, das

shrouded in mystery — geheimnisumwittert od. -umwoben (geh.)

there's no mystery about it — das ist überhaupt kein Geheimnis

* * *

n.

Geheimnis n.

Mysterium n.

Rätsel - n.

English-german dictionary > mystery

См. также в других словарях:

Consciousness Explained — Author(s) Daniel C. Dennett … Wikipedia
Let the Blind Lead Those Who Can See but Cannot Feel — Infobox Album | Name = Let the Blind Lead Those Who Can See but Cannot Feel Type = Album Artist = Atlas Sound Released = Flagicon|USA February 19, 2008 Flagicon|UK May 5, 2008 Recorded = Bradford Cox 2007 Genre = Ambient Shoegaze Length = 50:01… … Wikipedia
he who can, does; he who cannot, teaches — There are many (frequently humorous) variations on this proverb. 1903 G. B. SHAW Maxims for Revolutionists in Man & Superman 230 He who can, does. He who cannot, teaches. 1979 Daily Telegraph 6 Aug. 8 A version of an old adage came to me those… … Proverbs new dictionary
metaphysics — /met euh fiz iks/, n. (used with a sing. v.) 1. the branch of philosophy that treats of first principles, includes ontology and cosmology, and is intimately connected with epistemology. 2. philosophy, esp. in its more abstruse branches. 3. the… … Universalium
HEBREW LANGUAGE — This entry is arranged according to the following scheme: pre biblical biblical the dead sea scrolls mishnaic medieval modern period A detailed table of contents precedes each section. PRE BIBLICAL nature of the evidence the sources phonology… … Encyclopedia of Judaism
HEBREW GRAMMAR — The following entry is divided into two sections: an Introduction for the non specialist and (II) a detailed survey. [i] HEBREW GRAMMAR: AN INTRODUCTION There are four main phases in the history of the Hebrew language: the biblical or classical,… … Encyclopedia of Judaism
Intelligent design — This article is about intelligent design as promulgated by the Discovery Institute. For other uses, see Intelligent design (disambiguation). For the philosophical argument from design , see Teleological argument … Wikipedia
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
linguistics — /ling gwis tiks/, n. (used with a sing. v.) the science of language, including phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics, pragmatics, and historical linguistics. [1850 55; see LINGUISTIC, ICS] * * * Study of the nature and structure of… … Universalium
Glossary of philosophical isms — This is a list of topics relating to philosophy that end in ism . compactTOC NOTOC A * Absolutism – the position that in a particular domain of thought, all statements in that domain are either absolutely true or absolutely false: none is true… … Wikipedia
Spinoza: metaphysics and knowledge — G.H.R.Parkinson The philosophical writings of Spinoza are notoriously obscure, and they have been interpreted in many ways. Some interpreters see Spinoza as (in the words of a contemporary)1 ‘the reformer of the new [sc. Cartesian] philosophy’.… … History of philosophy

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

cannot be explained

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

cannot be explained

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: